Terjemahan oleh Jack'D22
No Reupload & Delete Credit !!! Terima kasih (^_^)
Awas!
Frank, jangan!
Sudah kubilang jangan lakukan itu.
Punya recehan?
Maaf, kawan, Aku tak punya uang.
Ya, baiklah.
Wah! Maaf kawan
Hat-hati, kawan.
UNIVERSTAS BAYFIELD
- Bisa hentikan pemanasan global? - Maaf, tidak bisa bahasa Inggris.
- Baik. - Maaf.
Diam!
- Dia sudah kembali? - Keluar!
Aku tak mau tidur di mobilku lagi. Baunya seperti Hot Pockets dan bau kaki.
- Keluar! - Aku hanya ingin ambil pakaian dalam bersih.
Itu kamarku juga.
Astaga. Jawab aku, Ryan.
Ada apa?
Astaga, kau harus ke sini sekarang, kawan!
...menyeramkan. Astaga. Kau takkan percaya ini!
Dasar bodoh, Aku mengerti 2% dari itu.
Kawan, datang saja sekarang!
Dimana?
Kawan...
Ada apa?
Kau harus masuk kedalam sekarang.
Ini harus lebih baik, kawan.
Benar kan?
7 milinewton energi?
Ya Tuhan, itu besar sekali.
Kapan?
Kemarin, pukul 12:01 pagi
Sial, ini gila, kawan.
Ya, tapi Ryan, kami tidak tahu apa yang membuat perangkat mati.
Padahal lab dikunci.
Itu seperti menembak dengan sendirinya.
Cukup! Aku mendapatkannya!
Oh, sial.
Hei, kemana kalian pergi?
- Ini hari churro di kafetaria. - Nom nom.
Dekan Bronson, hai.
Aku suka dasinya. Apakah itu kucing?
Kucing Angora Turki. Jangan mengubah topik pembicaraan!
- Topik apa? - Itu!
Kami sudah mengalami empat pemadaman bergilir,
sirkuit listrik terbakar,
lampu rusak di seluruh kampus,
dan itu semua karena proyek sains kecil kamu.
Ini adalah proyek tesisku.
Ini adalah sebuah kegagalan yg hina.
Departemen Sains Universitas ini
bangga mempelopori
ide-ide berpikiran maju yang menghasilkan hasil.
Hasil yang jelas. Apakah kau tahu cara kerjanya?
Jadi, ini hanya tentang uang?
Ya, Tn. Phan, Aku benci menghancurkankan ilusimu.
Tetapi seseorang harus menyalakan lampu di sekitar sini.
Sesuatu yang tampaknya harus dihentikan.
Secara harfiah!
Pertimbangkan segera untuk menangguhkan proyek lelucon ini.
- Apa? - Itu benar.
- Aku sudah memanggil Profesor 'Boner'. - Itu diucapkan 'Bonner'.
Dan dia sangat setuju dengan permintaanku.
Aku akan mengirim keamanan untuk datang dan mengumpulkan ini,
alat kecil penghisap energi pukul 6:00 hari ini.
- Kamu tidak bisa membawanya begitu saja! - Lihat saja!
Aku sarankan kau membereskan apapun hal yang tersisa di sini.
Mengerti?
Halo?
Hei, rendahan!
Saat kau keluar bermain game, proyek kita dihentikan.
Ku harap kau senang.
Ada apa denganmu?
Kenapa kau membuatku kaget?
Aku membawakanmu...
Nah, sekarang sudah tertutup bakteri, jadi
itu adalah dua dolar yang sia-sia.
Tidak bersyukur.
Frank, jangan!
Kawan, apa masalahmu?
Aku sangat menyesal kawan, aku...
Sangat menyesal.
Sialan!
Maaf kawan.
Diam!
Keluar!
Ryan.
Kawan...
Aku sedang kacau sekarang.
Ya, bukan apa-apa.
Tidak, ini serius.
Aku mengalami hal itu, Kau tahu?
Apa sebutannya?
Ketika kau merasa seperti kau sudah menjalani sesuatu sebelumnya.
Deja vu?
Ya itu.
Aku merasa sudah benar-benar menjalani hari ini.
Astaga, jawab aku, Ryan.
Astaga, kau harus ke sini sekarang, kawan.
Menyeramkan, Astaga...
Aku akan menghubungimu kembali.
Oke, bernafaslah.
Bernafas saja.
Dengarkan aku.
Hari itu terulang saat kau mati, kan?
Ya, seorang psiko dengan topeng bayi menyerangku.
Tapi itu hanya mimpi, kan?
- Tombs sudah mati. - Begitu juga Lori.
Lalu siapa pembunuhnya kali ini?
Eh, halo?
Bisakah seseorang jelaskan padaku apa yang sedang terjadi?
Oke, rekap.
Jadi aku terjebak kembali pada hari yang sama, Senin, tanggal 18
lagi dan lagi dan lagi
sampai seseorang mengenakan topeng bayi Bayfield
membunuhku pada malam ulang tahunku.
Aku tidak tahu siapa itu
karena aku seperti perempuan jalang.
Dan banyak orang iri kemampuanku.
Jadi, atas saran Carter, aku membuat daftar tersangka.
Ternyata, itu teman sekamarku Lori
yang membantu seorang pembunuh berantai melarikan diri dari rumah sakit
berharap itu akan terlihat seperti dia membunuhku
padahal sebenarnya, itu adalah dirinya selama ini
dan semua itu karena dia cemburu dengan perselingkuhanku
dengan profesor di kampusku, Gregory, yang sudah menikah.
Ya, Aku tahu, sangat menyebalkan.
Tapi bagaimanapun juga,
Aku akhirnya menendang pantat Lori keluar jendela
dan membunuhnya yang memutuskan lingkaran.
seperti pikiranku.
Tapi sekarang sepertinya aku meneruskan lingkaran kepadamu
dan kau akan terjebak hidup kembali hari ini
sampai kita menemukan cara untuk menghentikannya.
Tentu saja.
Aku masih bermimpi.
Tunggu, apa?
Ini seperti permulaan.
Itu adalah mimpi
dalam sebuah mimpi.
Kawan, kau tidak bermimpi.
- Ryan, apa... - Ssst.
Aku akan coba bangun sendiri.
Lihat, kau tidak bermimpi.
Kenapa kau memukul penisku?
Kenapa kamu bertingkah seperti ini?
Kau memukul penisku.
- Itu kasar. - Aku nyaris menyentuhmu.
Baik.
Tunjukkan di mana kau mati!
Dibelakang sana, lemari penyimpanan.
Hei, berikan itu.
Aku bisa menangani sendiri.
Kau sudah cukup untuk mati, bukan?
pukul kepalanya.
Ssst.
Dasar pelacur!
Sammar, kau brengsek!
Kenapa kau memukulku?
Kenapa kau terus saja membuatku kaget?
Oh, kupikir tulang pipiku patah.
Apa yang terjadi di sini?
Ryan mematahkan tulang pipiku.
Apakah itu dia?
Tidak.
Dia ada di sini ketika aku mati sebelumnya.
Apa?
Di mana kau mendapatkan topeng itu?
Itu hanya tergeletak di lorong,
seseorang pasti menjatuhkannya.
Cukup! Aku sudah mendapatkannya!
Tunggu! Kemana kau pergi?
- Eh, hari churro di kafetaria. - Nom nom.
Kami sudah mengalami empat pemadaman bergilir,
sirkuit listrik terbakar,
lampu rusak di seluruh kampus,
dan itu semua karena proyek sains kecilmu!
Tunggu.
Proyek sains apa?
Reaktor Pendinginan Quantum Sisyphus.
Singkatnya kami menyebutnya Sisy.
Kau lihat semua ini?
Mereka adalah laser proton.
Dan ketika mereka menembak,
mereka akan ke sentrifuge di sebelah sini
hampir di bawah satu nanokelvin.
Jadi pada dasarnya, kami berusaha membuktikannya
waktu dapat diperlambat pada tingkat molekuler.
Itu belum berfungsi,
tapi kami memang menemukan beberapa data yang menjanjikan
setelah perangkat menembak malam yg lain.
Kapan?
12:01 pagi kemarin.
Senin, tanggal 18.
Ya.
Apa?
kau membuat lingkaran waktu, bodoh.
Itu tidak mungkin.
Sisy dirancang bukan untuk itu.
Aku tak tahu harus bagaimana memberitahumu.
Yah, mungkin kita baru tahu apa yang sebenarnya dilakukannya.
Reaksi yang tidak diinginkan.
Mungkin kami pikir kami memperlambat waktu,
tetapi bagaimana jika kita mengganti lingkarannya?
Sekarang, kau terjebak di hari ini.
Selamat.
Oh, dan mungkin,
kau akan mati
lagi,
dan lagi, dan lagi.
Carter, katakan pada pacarmu untuk berhenti berusaha menakutiku.
Oh, dia bukan pacarku.
Oh, tunggu, apakah kamu pacarku?
Seperti.
Hei teman-teman, apakah kalian sudah selesai berbicara tentang status hubungan?
Karena dia baru saja berkata aku akan mati.
Maka kau perlu mencari cara untuk menutup lingkaran
sebelum si pembunuh menemukanmu lagi.
Tetapi aku tidak tahu bagaimana itu terjadi.
Itu hanya... menembak sendiri.
Ya Tuhan.
Danielle, hai.
- Dari mana saja kamu? - Maksud kamu apa?
Kau mengabaikan pertemuan rumah kita.
Itu dibatalkan.
Kapan?
Setelah aku menendang teman sekamarku yang pembunuh keluar dari jendela.
Tepat sekali.
Siapa yang akan menjanjikan Kappa, sekarang kita memiliki kutukan kematian?
Kami berada dalam mode krisis, Tree.
Siapakah orang-orang ini?
Hai. Aku Samar.
Hei, Samosa,
kepalaku disini.
Bagaimanapun,
hubungi aku segera setelah kau selesai dengan
rapat Comic-Con kecil yang menyeramkan.
- Apakah dia baru saja memanggilku samosa? - Ya.
- Kau pikir dia menyukaiku? - Tidak.
Kawan, fokus.
Aku tak mau mati.
Sisi baiknya, kau akan kembali.
Aku mati 11 kali.
11? Tidak.
Itu menyakitkan.
Tunggu sebentar. Kawan, Aku punya ide.
Kita hanya perlu menemukan tempat teraman yang memungkinkan
dan tunggu di luar sana.
Dimana?
Apa?
Ada..
banyak keamanan.
Lebih seperti bersembunyi di depan mata.
Lagipula, siapa yang memilih bayi menyeramkan sebagai maskot?
Seharusnya aku pergi ke MIT.
Apakah itu kau dan ibumu?
Itu manis.
Kau tahu, aku berpikir,
ini ironis.
Di sini, ku pikir aku terjebak di hari yang sama
untuk beberapa alasan kosmik yg besar,
untuk menghadapi kematian ibuku.
Tapi itu tidak ada hubungannya dengan dia.
Ternyata itu hanya kebetulan ilmiah.
Itu tidak membuatnya kurang berarti, bukan?
Kurasa tidak.
Kau punya sesuatu di sana.
Ya.
Maaf.
Kau seperti kakek.
jadi, kau jatuh cinta untuk itu.
Silakan menuju ke pintu keluar terdekat
secara teratur.
Ini bukan latihan.
Silakan menuju ke pintu keluar terdekat
secara teratur.
Ini bukan latihan.
Teman-teman!
Tunggu!
Jangan mendorongku!
Tolong!
Apa itu?
Dibawah sini!
Oh, sial!
Kau baik-baik saja?
Ya, ku rasa begitu.
Sial. Kerja yang bagus.
Aku sedikit berlatih.
Apa apaan? Aku pikir kau adalah pembunuhnya.
Kau harus mengatakan sesuatu!
Aku sedang mencarimu.
Jadi, siapa itu?
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
Apa-apaan ini?
Kau yakin tidak punya saudara kembar?
Mungkin kalian terpisah sejak lahir.
Tentu saja, aku yakin.
Oh, sial.
Oh, sial itu benar. Kamu siapa?
Kamu pikir aku ini siapa, bodoh?
Itu adalah kamu.
Apa yang sedang terjadi di sini?
Dengar, aku sedang mencoba untuk menutup lingkaran
tapi entah bagaimana aku terbentur ke dalam putaran waktu paralel.
Kita semua dalam bahaya serius.
Semakin lama kita berada di dimensi yang sama,
hal-hal buruk akan terjadi.
Ini adalah efek kupu-kupu.
Kau harus membunuhnya!
Aku?
Dia akan menciptakan masalah yang lebih besar
jika kau tidak menghentikannya.
Bunuh dia, sekarang!
Tidak, persetan. Bunuh dia.
Kau membuang-buang waktumu. Lakukan!
Kawan, aku temanmu, bukan dia.
Kau tahu, persetan dengan ini.
Aku akan mengurusnya sendiri.
Hentikan dia!
Tunggu, Ryan, mungkin kamu harus berhenti.
Lihat dia, dia gila.
Aku yang mendesain ini. Aku tahu apa yang ku lakukan.
Kau tidak mengerti dengan yang kau lakukan!
Diam, Ryan palsu!
Ryan, ini rasanya tidak benar.
Ryan, berhenti!
Tapi parsec adalah ukuran jarak, bukan waktu.
Oke, jadi sekarang kau akan bilang kalau Han Solo pembohong?
Tidak, perhatikan Kessel Run...
Dre, bantu aku!
Ayolah!
Kawan, apakah kau memberi dosis Yoo-hoo lagi?
Apa yang ku katakan soal menyalakan benda ini?
Matikan sekarang!
Tangkap dia, tangkap pria itu, tangkap dia!
Mundur!
Ryan, matikan saja!
Ryan, apa yang kamu lakukan?
Kawan, ambil kunci pas darinya, dia adalah siswa yang gagal!
Ambil kunci pas itu! Jangan takut padanya!
Cabut saja! Cabut mesinnya!
Cabut itu!
Diam!
Oh, hei, kau sudah bangun.
Aku tak yakin apakah kau ingin tidur atau tidak, jadi aku...
♪ Ya, ini hari ulang tahunku ♪
Tree?
Tidak.
Tidak mungkin.
Hei, aku melipat pakaian untukmu.
Ryan, masuk ke sini sekarang!
Tunggu sebentar, kalian berdua saling kenal?
- Ya! - Tidak.
Ryan, kamu tolol!
Kau mengirimku kembali!
- Apa? - Ini hari Senin, tanggal 18!
Aku tidak percaya ini.
Aku baru saja keluar. Bagaimana kau bisa melakukan ini padaku?
Siapa gadis kulit putih yg gila ini?
Mungkin itu mimpi buruk atau semacamnya.
Kau benar, ini adalah mimpi buruk.
Itu adalah mimpi buruk!
Ini menyebalkan!
Ini sangat menyebalkan
dalam sejarah yang sangat menyebalkan!
Aku baik-baik saja.
- Kamu yakin? - Ya.
Dia hanya perlu memperbaikinya sekarang.
Ini lelucon, kan?
Oh... Aku harap begitu.
Ryan, kita harus pergi ke labmu,
nyalakan Sisy dan cari tahu cara mengirimku kembali!
Bagaimana kau tahu tentang Sisy?
Astaga, hanya...
Ayo pergi.
Ayo bergegas!
Hei! Hentikan pemanasan global?
Cukup katakan "Tidak, terima kasih", bisa!
Maaf!
Hari yang sama, hari yang sama, hari yang sama, hari yang sama!
Aku tidak bisa mendengarmu!
Ambil satu, lemparkan ke sekitar.
Teruskan!
Hei, kamu belum kembali...
Kamu adalah gay.
Tunggu, kemana kau pergi? Lab-nya lewat jalan itu.
Aku punya beberapa urusan yang harus diurus terlebih dahulu.
Kau biotek kecil yang licik.
Itu aneh.
Apa?
Dia seharusnya ada di sini.
Siapa?
Sudahlah.
Dia akhirnya masuk.
Dimana itu?
Dimana apanya?
- Oh, hei, Carter. - Hei.
- Di mana kue mangkok? - Kue mangkok apa?
Yang kau buat untuk ulang tahunku.
Yang kamu racuni.
Oh, kue mangkok itu.
Aku serius.
Dengar, aku tidak tahu lelucon konyol yang dilakukan Danielle kepadamu,
tapi tidak ada kue mangkok.
Maaf.
Aku harus pergi. Untuk mengurus Jen.
Dia terserang flu.
Selamat ulang tahun.
Selamat tinggal!
Ada yang salah.
Apa?
Aku tak tahu.
Ini berbeda.
Ada kembaranku?
Ya.
Begitulah semua hal ini terjadi.
Kau tahu, ini seperti mengingatkan aku pada film 'Back To The Future II'.
- Benar sekali. - Benar?
Ya.
Dengan Marty McFly?
Dokter?
Lorraine?
Maaf.
Apakah kau serius? kau belum pernah nonton 'Back To The Future'?
Tidak, Aku...
- Bagaimana kamu... - Tunggu.
Astaga. Apakah ini berarti bahwa...
Apakah ini berarti ada kembaranku?
Aku sangat meragukannya.
Hampir tidak mungkin menciptakan alam semesta holografik.
Kau mungkin terjebak dalam dimensi siklik kuantum.
Hanya ada satu dari kalian di sini
karena yang lainnya
tertabrak dimensi paralel
di suatu tempat di multiverse.
Oke, Ryan, terima kasih sudah menjelaskannya.
Itu sangat membantu.
Kau belum pernah mendengar teori multiverse?
Apakah aku terlihat seperti seseorang yang tahu apa itu multiverse?
Oke, dengar,
ini adalah alam semesta kita.
Oke, tapi lihat...
Secara teori, alam semesta memiliki enam dimensi.
Sekarang, jika apa yang kau katakan itu benar,
maka mungkin kau bangun pada hari yang sama,
tetapi tidak dalam dimensi yang sama.
Itu akan menjelaskan anomali.
Jadi, betapa berbedanya kita berbicara di sini?
Ya, itu tergantung.
Oh, sial, aku lupa pertemuan rumah kami.
Danielle, aku minta maaf, aku hanya...
Hai sayang.
Kau baik-baik saja?
Hai, Ry.
Hei, Danielle.
Apakah aku terlihat nyata?
Aku mengikuti audisi untuk produksi 'The Miracle Worker' tahun ini.
Tahukah kamu
Anne Frank buta
dan tuli?
Helen Keller.
Maaf?
Anne Frank ada di loteng.
Oh
Terserah.
Yang aku tahu adalah bertindak buta
mungkin lebih sulit daripada menjadi buta.
Maksudku, keterampilan yang dibutuhkan...
Meryl Streep menutup kelopak matanya hanya untuk mempersiapkan perannya.
Baik.
Seseorang melewatkan pertemuan rumah kami hari ini.
- Maaf, saya... - Hanya bercanda.
Gadis yang berulang tahun mendapat kartu masuk gratis.
Bagaimanapun, kami memilih acara amal untuk tahun ini.
Apakah kalian siap untuk itu?
Kami melakukan seni kebutuhan khusus lagi.
Bagus.
Kau melakukan banyak hal baik, Danielle. Aku sangat mengagumi itu.
Oh, tolong.
Itu menghangatkan hatiku melihat semua wajah kecil itu.
Maksudku, jangan salah sangka,
terkadang mereka mencoba memelukmu terlalu lama
dan itu menjadi sedikit tidak nyaman.
Tapi kau akan terbiasa.
Dan pada akhirnya,
tidak ada karunia yang lebih besar dalam hidup
dari pada cinta seorang anak.
Terima kasih.
Tree?
Kau baik-baik saja?
Ya, aku...
♪ Ya, ini hari ulang tahunku ♪
♪ Dan aku tidak harus mengangkat telepon ♪
Hei, Ayah...
Ya, ya, maaf. Aku dalam perjalanan.
Aku akan di sana sebentar lagi.
Aku harus pergi...
Tunggu, apa, kau akan pergi?
Ya, aku harus bertemu dengan ayahku untuk makan siang. Ini adalah...
berhubungan dengan ulang tahun.
Temui aku di lab pukul 3:00.
Kita akan mencari tahu ini sebelum menjadi lebih buruk!
- Hei. - Hei.
- Maaf aku terlambat. - Tidak apa-apa sayang.
Itu hanya hari yang aneh.
Semua baik-baik saja?
Ya, itu seperti...
kesanggupan, kau tahu?
Bagaimana sekolahmu?
Baik, Ayah.
- Apakah kau mau memesan? - Belum.
Kami masih menunggu satu orang lagi.
Satu orang lagi? Aku...
Oke, aku akan segera kembali.
Ibu?
Ibu!
Hai.
Kau di sini.
Apakah kau benar-benar di sini?
Ya, tentu saja, ibu di sini. Ini adalah hari kita.
Apakah kamu baik-baik saja?
Ya.
Ya Tuhan, aku baik-baik saja, aku hanya...
Senang bertemu denganmu.
Baik.
Coba sekarang.
20 detik.
Yo, apakah ini normal?
Jangan khawatir, itu tidak akan meledak lagi.
- Lagi? - Sepuluh.
Sembilan.
Delapan.
Tujuh.
Enam.
Lima.
Empat
Tiga.
Dua!
Berhenti!
Tinggalkan.
- Kau menyuruhku... - Tidak, aku berubah pikiran.
Ini pasti gadis kulit putih gila.
Hei, Tree, tunggu sebentar.
Hei.
Mengapa berubah pikiran?
Semuanya berbeda.
Berbeda, bagaimana?
Tunggu, kapan kau akan memberitahuku?
Memberitahumu apa?
Tentang Danielle.
Ada apa dengan Danielle?
Rupanya, kalian berkencan.
Tunggu, aku pikir kau tahu itu.
Maksudku, kalian tinggal di rumah yang sama.
Eh, tidak, Aku benar tidak tahu.
Tetapi pertanyaan yang lebih besar adalah, apakah dia tahu?
Apakah dia tahu apa?
Salah satu teman terdekatnya terbangun di tempat tidurmu pagi ini.
Kau tidak berpikir itu layak diberitakan?
Tidak ada yang terjadi.
Aku tidur di tempat Ryan tadi malam.
Jadi mengapa membawaku pulang?
Karena kau sendirian.
Aku takut kau akan jatuh atau
tersedak muntahmu sendiri, seperti Janis Joplin.
Baik.
Itu baik-baik saja.
Tidak apa-apa, begitulah seharusnya.
Ibuku baik-baik saja, Lori tidak berusaha membunuhku.
Maksudku, ini seperti versi yang lebih baik dalam hidupku, bukan?
Apakah kau...?
Tunggu sebentar... Dalam hal ini...
- Di dimensi lain, apakah kita... - Aku...
Aku tidak bisa melakukan ini sekarang.
Tidak...
Tree!
Semuanya baik.
Dan...
Astaga!
Itu sangat aneh.
Aku ingin melihat menu.
Aku tidak berpikir kita harus mendapatkan yang lain.
Tak satu pun dari kenangan ini adalah milikku.
Aku tahu.
Aku hanya meminjamnya untuk malam ini.
Jam berapa kamu pergi ke pesta?
Aku, uh, aku tidak bisa. Ada sesuatu.
Apa?
Maksudku...
Kita sudah merencanakan ini selama berminggu-minggu, Tree.
Tidak Aku tahu.
Aku tahu ini pesta kejutan. Maaf, ini hanya...
Kau tahu, orang tuaku ada di kota dan aku harus...
'Inilah guna Uang kuliah kita.'
Jadi, siapa yang memberitahumu tentang kejutan itu?
Apakah itu Lori?
Aku bersumpah, gadis itu benar-benar perlu belajar bagaimana menjaga rahasia.
Aku tak tahu apa yang sedang terjadi...
Kau tahu, Tree, aku akan keluar dan mengatakannya.
Aku merasa sangat tidak dihargai olehmu.
- Itu menewaskan petugas. - Halo?
Aku masih berbicara denganmu. Ini sebabnya saya merasa sangat...
Perburuan nasional yang berakhir setelah pengejaran selama lima bulan
melintasi empat perbatasan negara yang menewaskan enam orang...
Ya Tuhan.
Dia masih di sini.
Dia akan melarikan diri! Panggil polisi!
- Siapa? - John Tombs! Panggil saja polisi!
Apa?
Tunggu! Jangan masuk ke sana!
Sial!
Apa yang kau lakukan?
- Jatuhkan kapaknya. - Tunggu, aku bisa jelaskan...
Jatuhkan sekarang.
Dia melarikan diri, dia akan membunuh seseorang.
Menghadap dinding.
Tidak, kau tidak mengerti, Lori...
Aku tidak akan mengulangi lagi!
Tolong. Dengarkan aku.
Teman sekamarku bekerja di sini.
Dia akan membebaskan Tombs karena dia mencoba menyalahkannya.
Tapi dia akan membunuhku!
Aku tak tahu apa yang terjadi padamu, Nona,
tapi Tombs sudah turun di OR sekarang, perawat baru saja membawanya.
Apakah dia tinggi, rambut hitam dikuncir?
Aku tahu kau berpikir aku gila, tetapi kau harus percaya padaku!
Informasi, ini adalah Petugas Monroe.
ada masalah 1155 di rumah sakit, butuh bantuan segera.
Aku tahu itu kau, Lori!
Astaga. Aku pikir kau sudah mati.
Astaga, apa kau baik-baik saja?
Apa yang sedang terjadi? Siapa itu?
Tombs kabur, dia mencoba membunuhku.
Tidak, Tree, itu tidak mungkin. Aku hanya membawanya ke OR.
- Apa yang terjadi? - Aku tidak tahu.
Astaga, dia memutus dayanya.
Tetap tenang.
Sial!
Oke, ayolah.
Ayo.
Dimana kita?
Ini pasti salah satu lantai yang sedang dibangun.
Ayolah, ada jalan keluar darurat di ujung lainnya.
Tunggu.
Lalu dimana?
Baik.
Ayolah.
Apa?
Apakah kau mendengar sesuatu?
Baiklah, brengsek, mari kita lihat apa yang kau punya.
Sial!
Diam!
Langkah yang bodoh, Tree.
Oh, hei, kamu sudah bangun.
Di dimensi mana aku?
Hah?
Danielle.
Pacarku?
... sama lagi.
♪ Ya, ini hari ulang tahunku ♪
Baik.
♪ Dan aku tidak harus mengangkat telpon... ♪
Apakah kau baik-baik saja?
Ya, aku tidak pernah lebih baik.
Aku... melipat pakaian untukmu.
Dengar, jangan tersinggung, tapi bagaimana mungkin kau bisa
berakhir dengannya?
Dengan siapa?
Danielle.
Dia baik.
Oh bagus.
Tunggu sebentar, bukankah dia seperti, sahabatmu?
Kau menekan vaginanya yang halus, atau apa?
Hah... menarik.
Aku tidak mencoba melakukan...
Tidak selugu yang kau lihat.
Apa? Tidak, aku...
Kau, temui aku di labmu dalam satu jam.
Hah?
Aku harus keluar dari pakaian menjijikkan ini.
Dengarkan aku baik-baik.
Aku perlu tinggal di sini dalam dimensi ini, oke?
Jadi tutup saja lingkarannya.
Dengar, kita tidak tahu bagaimana ini bisa terjadi pada tempat pertama.
Kalian semua adalah orang-orang sains yang cerdas, bukan?
Jadi kalian akan mencari tahu.
Kau sadar bahwa kita mengacaukan banyak hal,
kita tidak memiliki urusan yang menyentuh, kan?
Yah, mungkin kau harus memikirkan itu
sebelum kau membangun hal besar ini, bodoh.
Hanya...
Tolong, tolong bantu aku dan coba cari tahu.
Baik?
Tolong.
Dengar,
ini akan menjadi percobaan situasi yang kacau.
Kita harus mengesampingkan setiap variabel
untuk mempersempit algoritma yang benar
yang akan menutup lingkaran.
Baik.
Eh, hari itu, mungkin minggu-minggu bekerja.
Dan jika apa yang kau katakan itu benar,
tidak ada cara untuk mencatat kemajuan kita.
Aku tidak mengikuti.
Oke...
Katakanlah, kita mengujinya seperti
puluhan variabel.
Pada penghujung hari, lingkaran akan diatur ulang, bukan?
Jadi semua yang kita pelajari,
bisa...
dihapus.
Tidak ada cara bagi kita untuk melacak kemajuan kita
hanya karena kita tidak ingat apa pun yang kita pelajari.
Kita akan kembali ke titik awal.
Hebat.
Aku kacau.
Tunggu, tidak, aku mengerti.
Kau mengatakan semuanya diulang lagi, tetapi ingatanmu, kan?
- Ya. - Baiklah, kalau begitu...
Kau hanya harus menjadi catatan hidup.
Tunggu, maksudmu mengingat semuanya?
Ya.
Itu jenius.
- Ya. - Tidak.
Tidak. Itu bukan jenius.
Aku bukan seorang ilmuwan.
Dan halo?
Maksudku, kau benar-benar menyadari ada seorang pembunuh yang mengejarku, bukan?
Itu berarti aku harus mati berulang kali
sampai kalian mencari cara untuk menutup lingkaran.
Maksudku, kurasa kau bisa bunuh diri saja
sebelum mereka menemukanmu.
Wow.
Ide jenius lainnya.
Lebih baik daripada dikejar oleh beberapa pria gila dengan topeng bayi.
Maksudku, apakah kalian punya ide yang lebih baik?
Aku tahu kamu akan mengatakan itu.
♪ Semua yang aku inginkan ♪
♪ hanyalah terbangun dengan baik ♪
♪ Katakan padaku bahwa aku baik-baik saja ♪
♪ Bahwa aku tidak akan mati ♪
♪ Semua yang aku inginkan ♪
♪ Adalah sebuah lubang di tanah ♪
♪ Kau bisa memberitahuku kapan itu baik-baik saja ♪
♪ Agar aku keluar ♪
♪ Masa sulit ♪
♪ Akan membuat kau bertanya-tanya mengapa mencobanya ♪
♪ Masa sulit ♪
♪ Akan menjatuhkanmu dan tertawa ketika kamu menangis ♪
♪ Ini hidup ♪
♪ Dan aku masih tak tahu bagaimana aku bisa bertahan hidup ♪
♪ Masa sulit ♪
♪ Dan aku harus turun ke bawah ♪
♪ Ooh ♪
♪ Berjalan berkeliling ♪
♪ Awan hujan kecilku ♪
♪ Menggantung di atas kepalaku ♪
♪ Dan itu tidak akan turun ♪
♪ Kemana aku harus pergi? ♪
♪ Beri aku semacam tanda ♪
♪ Kau memukulku dengan cahaya! ♪
♪ Mungkin aku akan hidup ♪
♪ Masa sulit ♪
♪ Akan membuat kau bertanya-tanya mengapa mencobanya ♪
♪ Masa sulit ♪
♪ Akan menjatuhkanmu dan tertawa ketika kamu menangis ♪
♪ Ini hidup ♪
♪ Dan aku harus mencapai titik terendah ♪
♪ Ooh ♪
♪ Beritahu temanku ♪
♪ Aku akan datang ♪
♪ Kita akan menendangnya ♪
♪ Saat aku menyentuh tanah ♪
♪ Beritahu temanku ♪
♪ Aku akan datang ♪
♪ Kita akan menendangnya ♪
Jangan menyentuhku.
♪ Saat aku menyentuh tanah ♪
Ayo cepat! Pergi!
Ayo, kamu berikutnya! Pergi!
♪ Saat aku menyentuh tanah ♪
♪ Masa sulit ♪
♪ Akan membuat kau bertanya-tanya mengapa mencobanya ♪
♪ Masa sulit ♪
♪ Akan menjatuhkanmu dan tertawa ketika kau menangis ♪
♪ Ini hidup ♪
♪ Dan aku masih tidak tahu bagaimana aku bisa bertahan hidup ♪
♪ Masa sulit ♪
♪ Akan membuat kau bertanya-tanya mengapa mencobanya ♪
♪ Masa sulit ♪
♪ Akan menjatuhkanmu dan tertawa ketika kau menangis ♪
♪ Ini hidup ♪
♪ Dan aku masih tidak tahu bagaimana aku bisa bertahan hidup ♪
♪ Masa sulit ♪
♪ Dan aku harus turun ke bawah ♪
Diam!
Oh, hei, kamu sudah bangun.
Aku tidak yakin apakah kamu ingin tidur atau tidak.
Aku melipat pakaianmu tadi malam.
Aku tidak yakin apakah bahan itu akan kusut.
Lagi pula, apa-apaan ini
Apakah kau selalu mencari di bawah meja itu?
Oh, lihat, pelindung mulutku.
Ya aku..
Aku menggertakkan gigiku di malam hari.
Misteri terpecahkan.
♪ Ya, ini hari ulang tahunku ♪
Baik.
Kau baik-baik saja?
Ya, tidak pernah lebih baik.
Aku tak tahu apakah kau ingat
namaku atau tidak. Kamu tadi...
kau terlantar semalam.
- Aku Carter. - Aduh!
Hei, apakah kau yakin baik-baik saja? Kau...
terlihat agak pucat.
Aku baik-baik saja, Aku...
Sebenarnya, aku mungkin akan pingsan.
Apa?
Ya, pastinya akan pingsan.
Kau menekan vaginanya yang halus, atau apa?
Apakah dia sudah mati?
- Ryan, bantulah aku, kawan. - Baik.
Hei, tidak apa-apa.
Ini aku.
Kau baik-baik saja?
Kau benar-benar membuatku takut tadi.
Ya. Aku baik-baik saja.
Kamu masih datang.
Ya tentu saja. Kenapa tidak?
Oh, kami menghubungi orang tuamu.
Mereka sedang dalam perjalanan.
Tidak.
Mereka tidak bisa datang ke sini. Itu tidak aman.
Tuhan.
Ada yang bisa ku bantu?
Oh tidak apa apa. Dia temanku.
Maaf, jam berkunjung sudah berakhir.
Oh, Baiklah.
Terima kasih, Carter.
Cepat sembuh.
Kurasa sekarang kau tahu mengapa aku tak masuk kelasmu hari ini.
Maaf?
Bio Lanjutan.
Aku minta maaf. Apakah kau ikut kelasku?
Kamu tidak terlihat familiar.
Maaf, mungkin saya salah.
Baiklah. Aku adalah Dr. Butler.
Senang bertemu denganmu.
Nona Gelbman,
Aku mengalami kesulitan dalam mengambil catatan medismu.
Aku tahu, Aku harusnya mati.
Hasil pemeriksaanku, itu tidak masuk akal, kan?
Ya.
Itu sangat mengkhawatirkan, jujur ​​saja.
Tunggu...
Jam berapa sekarang?
Hampir jam 9:30.
Dia akan mati.
- Siapa? - Lori.
Dia akan membunuhnya.
- Apa? - Dengarkan aku.
Kau harus menghentikannya agar tidak turun ke OR.
Maaf, aku tidak tahu siapa yang kau bicarakan.
Oh benarkah? Yah, mungkin istrimu tahu.
Pergi!
Maaf.
Terjemahan oleh Jack'D22
No Reupload & Delete Credit !!! Terima kasih (^_^)
Lori.
Siapa yang membebaskanmu?
Siapa kau?
Baiklah.
Aku mati, kau juga.
Oh, hei, kamu sudah bangun.
Aku tak yakin apakah kau ingin tidur atau tidak.
Diam!
Aku sudah lelah dengan omong kosong ini.
Kemudian kau mengalikan vektor Euclidean
oleh akar kuadrat pi ke kekuatan ke-17
yang kemudian memberi kita poin aksioma
dari 0,004
yang kemudian memberi kita vektor bidang linear dari 8.2.
Boom.
Sial!
Jika ini semua algoritma yang gagal...
Maka hanya ada satu kemungkinan yang tersisa.
- Astaga. - Oh!
- Kamu berhasil! - Berhasil?
- Oh!
Astaga! Itu berhasil!
Aku sangat bersemangat! Kita nyaris tidak mengenalnya!
Jujur, aku tidak tahu apa yang baru saja terjadi, tapi
itu mengesankan.
Terima kasih.
Mari kita lakukan.
Hanya benar-benar memastikan,
satu varian menutup lingkaran di dimensi ini,
dan yang lain mengirim kau kembali ke dimensimu yang asli
dan menutup lingkaran itu.
Ini adalah keputusan akhir.
Tetap di sini atau kembali.
Aku tinggal di sini
Keputusan terakhir.
Baik.
Mari kita mulai.
Mundur.
Apa yang terjadi?
Oh, vektornya mati.
Kau mengatakan ini adalah yang benar.
Tidak, matematikanya benar, ada sesuatu yang salah.
Kawan, Aku benar-benar telah membunuh diriku sendiri
untuk menghafal omong kosong ini untukmu.
Kegagalan bukan pilihan.
Apa?
Ada sesuatu di hard drives.
Pasti virus.
Kawan, apakah kau membuka situs porno lagi di komputer?
Tidak!
Bagus. Aku harus memasukkan kembali semua kode ini secara manual.
Oke, berapa lama?
Sekitar enam atau tujuh jam.
Ryan, lihat aku.
Aku hanya meminjam waktu di sini. Paham?
Tolong selesaikan.
Ya. aku sedang megerjakannya.
Tree, tunggu!
Hei, apa kamu yakin tentang ini?
Tentu saja aku yakin.
Oke, bagaimana dengan pembunuhnya?
Maksudku, kau bilang ada orang yang akan mati malam ini.
Jika kau menutup lingkaran dan kami tidak membantu,
lalu mereka mati untuk selamanya, bukan?
Aku harus tetap hidup.
Aku tidak bisa kembali ke rumah sakit itu. Itu terlalu berisiko.
Oke, jadi begitu? Kau hanya akan pergi
dan membiarkan sekelompok orang tak bersalah mati?
Setiap hari orang mati, Carter.
Aku tidak bisa bertanggung jawab untuk semua orang, oke?
Aku tahu itu terdengar begitu egois, tapi itu benar.
Ya. Tidak, itu kedengarannya
sangat egois. Apakah kamu serius?
Itu tidak adil.
Kau tidak tahu betapa sulitnya ini bagiku.
Aku tidak mau harus memilih antara kau dan ibuku
tapi aku harus.
Apa maksudmu memilih?
Carter, kita bersama
di dimensi lain.
Aku bangun di tempat tidurmu setiap pagi,
seperti pagi ini.
Aku melakukannya berulang kali
dan lagi sampai aku jatuh cinta padamu.
Versi aku yang buruk ada di sana
dan ibuku masih hidup di sini.
Jadi, aku sudah membuat keputusan.
Bagaimana jika kau salah?
Bagaimana jika ini bukan kehidupan yang seharusnya kau miliki?
Lalu kenapa?
Aku seharusnya kembali ke dimensi tertentu
dimana ibuku mati?
Aku tidak bisa.
Aku tidak bisa kehilangan dia lagi.
Kau sudah melakukannya.
Dan semua ini tidak akan nyata jika itu dihapus.
Kau hanya...
kau menjalani kehidupan orang lain yang bukan milikmu.
Ini adalah rasa sakitmu, kehilangan...
Itu...
Itulah yang membuatmu menjadi kau sendiri.
Ketika kau memiliki kesempatan untuk melakukan sesuatu
yang hanya bisa dimimpikan orang lain.
Apa?
Kau bisa mengucapkan selamat tinggal.
Pacarmu memanggilmu.
Kau sebaiknya pergi.
Apa masalahnya?
Dia baru saja meninggalkan pertemuan rumah kita.
Halo?
Apa yang kalian bicarakan?
Tidak ada. Kami hanya...
Kami sedang membahas hal-hal sekolah.
Sayang, jangan lupa.
Aku masih membutuhkan bantuan dengan sastra Amerika.
Aku... aku sangat sibuk sekarang.
Carter.
Kau sudah berjanji.
Aku tidak akan lulus kelas tanpa bantuanmu.
Baiklah, tak masalah.
Kamu yang terbaik.
Ada gadis yang berulang tahun.
- Sayang, ada apa? - Aku baik-baik saja, aku...
Kau tidak terlihat baik-baik saja.
Aku baik-baik saja, aku... Bu!
Kau sedingin es.
Mungkin kita harus ke rumah sakit.
Tidak!
Tidak.
Kita tidak bisa pergi ke sana.
Dengar, aku tidak ingin membuat kalian panik, tapi
aku ingin kalian pergi sejauh mungkin dari kampus.
Theresa, apa yang terjadi?
Ayah, kumohon.
Aku berjanji untuk menjelaskan semuanya nanti
tapi aku ingin kau percaya padaku.
Baik.
Kami akan pergi.
Ayo pergi.
Ayo.
Ya.
Selesai!
Akhirnya.
Kalian sudah siap?
Oke, mari kita tutup lingkaran ini selamanya.
Hei...
Kau tahu apa yang aku idamkan saat ini?
Apa?
Kau tahu gulungan kayu manis raksasa itu
dari toko roti di Morro Bay?
Saat ulang tahun kita tahun lalu?
Kau tidak ingat? Kau makan dua!
Itu bukan aku.
Apa, sayang?
Hei kalian, ini agak terlambat.
Bagaimana menurut kalian kalau kita cari tempat bersantai malam ini?
Oke, kedengarannya bagus.
Kurasa kita semua sedang letih.
Lori!
Sial!
Aaah!
Tidak, jangan tembak!
Hei kalian, aku akan mengambil es. Aku segera kembali.
Baik.
Katakanlah sesuatu.
Apakah kau hamil?
Apa?
Tidak! Bu, aku...
Oke maaf. Aku hanya harus bertanya.
Bukan begitu.
Tapi tentang cowok, bukan?
Tidak.
Ya.
Aku tidak tahu. Ini rumit.
Percayalah kepadaku.
Aku bisa mengatasi yang rumit.
Apa itu?
Pernahkah Ibu membayangkan seperti apa hidup Ibu nantinya
jika Ibu tidak bisa bersama Ayah?
Apa? Tidak.
Bagaimana jika Ibu harus memilih?
Maksudku, bagaimana jika...
Bagaimana jika bersamanya berarti Ibu akan kehilangan seseorang
yang benar-benar dekat,
dan tidak akan pernah melihat orang itu lagi?
Apa yang akan Ibu lakukan?
Baik...
Kita semua harus membuat pilihan sulit, Tree. Itulah hidup.
Dan terkadang masa lalu menarik kita ke satu arah dan
masa depan memanggil kita suatu tempat yang baru.
Tetapi tentu saja, jika Ibu harus memilih, Ibu akan memilih Ayah.
Maksudku, tanpa dia, aku tidak akan memilikimu, kan?
Tetapi bagaimana Ibu tahu bahwa dialah orangnya?
Ibu tidak tahu.
Ibu mengambil risiko.
Ibu mengikuti kata hati.
Begitulah cara cinta bekerja, Tree.
Itu adalah lompatan iman.
Rumah sakit Universitas Bayfield
di mana tragedi mengerikan terus terjadi.
Detail masih terus masuk,
tetapi sejauh ini, kami dapat mengkonfirmasi tiga korban:
Perawat dan petugas polisi.
Korban ketiga, seorang siswa
terbunuh ketika berusaha untuk menundukkan tersangka.
Kembali padamu, Dave.
Tidak.
Apa yang salah?
Ayolah, Ryan, ayolah.
Hei, Samar, bisakah kamu periksa 22, 97, 39 di sebelah sana?
Oh, ya, akan ku lakukan.
Kau tahu vektor sudah disesuaikan?
Yo, ini Ryan, tinggalkan pesan saat bunyi beeep!
Ryan, jangan tutup lingkarannya. Kamu tidak bisa...
- Maaf, kotak pesan suara ini... - Sial!
Tree, apa yang terjadi?
Aku tidak bisa membiarkan dia menutupnya.
Kau tahu, Aku tidak yakin dengan es ini,
agak berbau seperti kencing.
Tree! Tree!
Kemana kau pergi?
Tree!
Ayolah, angkat teleponmu!
- Yo, ini Ryan... - Sial!
Kita mulai!
Dimana itu? Ayolah!
Ya Tuhan, kumohon!
Oh, hei, kau sudah bangun.
Diam!
Aku tidak yakin apakah kau ingin tidur atau tidak.
Itu terakhir kali aku sekarat untukmu.
Apa?
Masih berapa lama lagi?
Terima kasih atas ingatanmu yang gila, seharusnya tidak butuh waktu lama lagi.
Aku bisa menyiapkan Sisy hanya dalam beberapa menit.
Aku perlu sedikit waktu lagi.
Ada sesuatu yang harus aku lakukan.
Tree.
Kau yakin ingin kembali?
Aku tak bisa menghabiskan hidupku di masa lalu.
Harus melakukan lompatan iman.
Dia akhirnya masuk.
Lori, hai.
- Malam yang hebat? - Bisa dibilang begitu.
Dengar, Lori, aku...
Senang bertemu denganmu.
Apa?
Senang bertemu denganmu juga, Tree.
Dia tidak layak.
Maksudku, percayalah padaku.
Aku pernah terlibat dengan pria yang sudah menikah.
Aku tahu bagaimana rasanya menjalani kehidupan ganda,
selalu merasa dirimu sendiri seperti sampah.
Tapi tidak ada kata terlambat untuk berubah.
Yah, seseorang pernah mengatakan itu padaku
setiap hari adalah kesempatan untuk menjadi seseorang yang lebih baik.
Mungkin ini harimu.
Baik.
Terima kasih.
Jaga dirimu.
Tree.
Hei,
Dengar, Danielle,
Aku merasa sangat buruk.
Aku benar-benar salah menilai kamu
dan itu sepenuhnya salahku.
Aku sangat menyesal bahwa aku telah membuatnya seperti ini...
Bagus.
Tiga jalur.
Dia bercanda.
Tidak, Aku tak bercanda.
Nick, kamar mandinya
rusak, jadi ku bilang dia bisa menggunakan kamar mandiku.
Benar kan, Nick?
Kamar mandiku tidak rusak.
Benar.
kau tahu apa?
Sudahlah!
Maaf mengganggu.
Selamat tinggal.
Untuk apa itu?
Untuk kebodohan seperti batu, itulah yang terjadi.
Oh benarkah?
Bagaimana bisa batu menjadi bodoh? Bahkan batu tidak mempunyai otak.
Aduh.
Ada gadis yang berulang tahun.
Hai ayah.
Apa kau keberatan jika aku bicara sebentar berdua dengan ibu?
- Hanya pembicaraan wanita. - Oh
Ya tentu.
Aku bisa menjawab beberapa panggilan kerja.
Terima kasih.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Ya, baik.
Semuanya baik.
Oh, sial, bagaimana aku melakukan ini?
Melakukan apa, sayang? Ada apa?
Ibu...
Aku benar-benar ingin kau tahu
betapa aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu, sayang.
Tidak, Bu, aku serius.
Ibu tahu, orang mengatakan "Aku mencintaimu" sepanjang waktu, tetapi
itu tidak bisa dikatakan sampai kau bertemu orang itu lagi
dimana kau benar-benar menyadari betapa berartinya itu.
Ibu sangat cantik
dan sangat menakjubkan.
Dan aku hanya berharap aku bisa menjadi
setengah dari wanita sepertimu suatu hari nanti.
Apa kau bercanda?
Aku menjadi seorang wanita karena aku memilikimu.
Kau tahu, aku tidak pernah benar-benar mengatakan ini kepada siapa pun sebelumnya, tapi
saat aku mengandungmu, aku takut setengah mati.
- Tidak! - Tapi kemudian,
saat aku memelukmu,
sesuatu dalam diriku berubah.
Segera.
Jenis cinta terbaik melakukannya. Itu yang mengubahmu.
Itu membuatmu menjadi orang yang lebih baik.
Ya Tuhan, aku sangat bodoh.
Aku benar-benar berpikir bisa memiliki semuanya, tapi aku tak bisa.
Sayang, tidak ada yang bisa.
Tapi coba tebak? Tidak apa-apa.
Kau akan mendapatkan apa yang kau butuhkan.
Aku berharap begitu.
Kemarilah.
Apa aku menghancurkanmu?
Tidak.
Kau akan selalu menjadi gadis kecilku.
♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪
Buatlah sebuah harapan.
Kau siap?
Tunggu.
Dengar...
Aku tahu ini mungkin cukup membingungkan.
Maksudku,
kalian hanya mengenal aku selama beberapa jam,
tapi aku sudah mengenalmu selama berminggu-minggu.
Kalian semua telah bekerja keras
untuk coba mengirimku pulang.
Jadi terima kasih.
Jadi, juri masih belum tahu apakah kau benar-benar gila, tapi...
Kami senang bisa membantu.
Oke, Ryan, nyalakan!
Jadi, di dimensi yang lain,
apakah kita...
Apakah kita saling mengenal?
Bisa dibilang begitu.
17 detik!
16,
15,
14,
Apa yang aku bilang tentang menyalakan benda itu?
Ini seharusnya belum terjadi.
Kalian tidak seharusnya datang sampai besok!
Matikan benda itu sekarang!
Tidak, jangan!
Ku mohon, kau tak bisa melakukan ini.
Dan siapa kau?
Aku seorang siswa di sini.
Oh, baiklah, pertahankan sikap itu dan kita akan mengubahnya.
Keluarkan benda itu dari sini.
Tidak, ku mohon, jangan...
Hei, hati-hati, bistik, kami menghabiskan 18 bulan untuk itu!
Ku mohon, jangan!
Jangan merusaknya. Mengambil proyek kami.
Kemana kau membawanya?
Ke kantorku, di mana ia akan tetap terkunci.
Oke, ini adalah kemunduran. Aku mengerti.
Kami baru mengatur ulang hari dan coba lagi.
Tidak.
Kau tidak mengerti.
Aku semakin lemah setiap kali kembali.
Aku tidak tahu berapa banyak peluang yang tersisa.
Yang aku tahu, ini mungkin saja.
Jika aku mati lagi, Aku bisa tetap mati.
- Itu masalahnya. - Diamlah!
Kecuali...
Kecuali kita mencurinya kembali.
mencuri itu?
Ya, maksudku, kau tahu, itu bahkan tidak mencuri secara teknis, bukan?
Itu milik kalian.
Wah, kawan. Aku tidak tahu tentang ini.
Seperti, jika kita tertangkap dan aku dikeluarkan,
orang tuaku akan menggantungku
- oleh si gila... - Aku bersamanya.
kecuali bagian gila itu, pastinya.
Apakah kau bercanda?
Tidak, aku minta maaf untuk melemparkan sekantong kotoran anjing di depanmu sini,
tapi... ini semua tentang kalian.
Kau yang membuat kekacauan ini,
jadi kalian wajib membantunya.
Selain itu, jika dia mati lagi malam ini, itu karena kalian.
Itu sedikit dramatis.
Dia benar.
Ini salah kami.
Jadi kami akan memperbaikinya.
Itulah yang dilakukan para ilmuwan.
Kami memecahkan masalah.
Jadi, kantor Dekan Bronson ada di dalam gedung ini
dan rute tercepat kembali ke lab
adalah jalan di sini.
Dan lihat teman-teman, Dekan Bronson menghabiskan
setiap malam merajut di ruang fakultas, di sini.
Tunggu, apa?
- Dia merajut? - Aku pikir dia dulu merokok
dan kemudian istrinya membuatnya berhenti
dan, sebenarnya,
sangat mengejutkan.
Samar.
ya?
Bisakah kita melakukan hal ini saja sekarang?
Benar, maaf. Baiklah.
Jadi, kita perlu mendapatkan kunci ke kantornya,
menyelinap masuk kedalam, menuju ke kantor Dekan,
ambil Sissy, membawanya kembali ke lab
tanpa dilihat bagian keamanan,
kembalikan kunci Dekan Bronson
tanpa dia sadari itu hilang,
nyalakan Sissy, jalankan diagnostik,
putar saklar dan bang!
Tree kembali kemanapun dimensi dia berasal
dan kita...
kita baru saja menyelamatkan hari sial itu.
Baik.
Kedengarannya luar biasa.
Bagaimana kita melakukannya?
Aku tak tahu.
Oh, tentu saja.
Oke, yah, kita jelas butuh pengalihan.
Jadi, kita harus mencari cara untuk mengalihkan perhatian Dekan Bronson.
♪ Kau sangat cantik ♪
♪ Kau sangat cantik.. ♪
Dia yang memilih nada deringnya, oke?
Hai sayang.
Ya. Kau baik-baik saja?
Dengan Ryan dan...
Danielle, hai!
Jadi, kami punya sedikit permintaan.
Tersangka yang terbaik. Mari kita taruh wajah kita.
Halo sayang.
- Baik. - Oke maaf.
Jelas, dia sedikit cemas.
Ya. Itu benar.
Berkhotbah.
Ada yang bisa ku bantu?
Oh, perdon.
Tampaknya, aku, sangat tersesat.
Roger Bronson, aku adalah dekan kampus.
Oh, halo.
Namaku...
Amerie... Le Pew.
Oh, kau pasti ikut program pertukaran.
Ah, ya.
Tuan, bolehkah aku tahu wajahmu?
Maaf?
Oh! Aku...
Astaga.
Sungguh fitur yang kuat.
Terima kasih.
Kau pasti orang Prancis. Tanganmu berbau seperti keju.
Aku tidak makan keju.
Ah, aku seorang...
apa ini, eh...
Intoleransi Laktosa.
Oh, sayang sekali...
Kau mau ke mana?
Eh, Le cafe?
Oh, maksudmu kafetaria. aku senang untuk menunjukkannya padamu. Sini.
Uh... oooh!
Oh tidak! Jangan bergerak! Jangan tersandung!
Oh! Kelereng!
Kelereng!
Kelereng di mana-mana.
Ayo!
Oh!
hati-hati!
Cukup cepat di sana.
Tunggu sebentar, diam saja, oke?
Aku hanya perlu, mengambil kunciku.
Oh! Bukan permadani!
Oh! Astaga!
Gelap sekali!
Bergerak menuju cahaya!
Maaf, itu tidak sensitif.
- Ayo... - Aku sedang mencobanya!
- Berhenti menggulung.
Kau tidak membantu! Sebelah sini.
- Sisy. - Ayolah!
Oke, ini dia. Bangunlah. Ya Tuhan!
Kau benar-benar harus berhenti berkeliaran.
- Terima kasih. - Oke, bisakah kita?
Ah! Aku lupa kunciku!
Oh! Tuhan!
Oh, tidak, tuan!
Oh, ada banyak darah!
Ya Tuhan, berhati-hatilah dengan benda itu!
Aku sangat menyesal!
Aku tidak berpikir tongkat itu ide yang bagus untukmu.
Kau perlu melihat dengan mata anjing.
Skakmat!
- Hei bagaimana? - Kami sedang mengerjakannya.
Kawan, kita punya waktu kurang dari tiga jam untuk mewujudkan ini.
Aku tidak akan berbohong.
Itu sangat dekat.
Sial!
Jika aku tidak menghentikan pembunuhnya, Lori akan mati.
- Tetaplah disini. - Apa? Mengapa?
Berjanjilah padaku kau akan tinggal di sini.
Bisa aku pinjam ini?
Ya, tentu.
Baik.
Tunggu, kau mau kemana?
Tree!
Maaf. Waktu yang tidak tepat.
Baiklah.
Oke, kau singkirkan itu.
Ayo, singkirkan.
Oke, sekarang berbalik perlahan.
Ini ide yang sangat buruk.
Ada seorang pembunuh yang berkeliaran di sini.
Pergilah cari bantuan.
- Apa? - Pergi!
Dia punya pistol!
Lori, menyingkir!
- Apa? - Ayo, kita harus bergerak.
- Apa yang terjadi? - Aku akan jelaskan nanti. Ayo!
Apa ini?
Kau tidak buta!
Akan kubunuh mereka.
Aku... akan... membunuh mereka!
Dia menuju ke tempat kita.
Sayang, bisakah kalian semua mengambil kacamata hitamku kembali?
Aku baru saja memiliki itu.
Baik.
Buka, sekarang!
Dobrak saja!
Jauhkan mereka!
Kami berusaha!
Cepat buka, sekarang!
Ya Tuhan, jika aku dikeluarkan, orang tuaku takkan mengakuiku!
Tree, tolong beri tahu aku apa yang terjadi?
Pada awalnya, aku pikir dia mencoba membunuhku,
tapi setelah itu kau.
Siapa?
Sudah berakhir, Gregory.
Apa? Mengapa?
Istrinya tahu tentang perselingkuhanmu.
Jadi dia mencuri halaman dari buku pedoman lamamu.
Dia membebaskan Tombs agar semua orang akan berpikir
bahwa dia yang membunuhmu.
Rahasia perselingkuhanmu akan mati bersamamu.
Selamat.
Bagus, sudah selesai.
Sekali brengsek, tetap brengsek.
Maaf, apakah aku mengenalmu?
Mundur, keparat!
Dorong kedalam!
Lebih keras!
Kalian harus kembali ke gym, kawan.
Ryan! Kita tidak bisa menahan mereka lebih lama!
Ayolah!
Kamu dengar itu?
Kau akan membusuk di penjara.
Kurasa tidak.
Kau tahu, ada satu detail kecil yang tak kau sadari dalam semua ini.
Oh benarkah? Apa itu?
Aku.
Lori!
Kau benar-benar berpikir aku akan membiarkan pelacur kecil seperti itu menghancurkan hidupku?
Gregory! Bunuh dia!
Apakah kau mau melakukan kehormatan ini?
Aku tidak keberatan melakukannya.
Oh tunggu. Aku hampir lupa.
Aku ingin bercerai.
Sekarang, sampai di mana kita?
Hei!
Lihat siapa yang membawa
Obeng
ke baku tembak.
Tunggu!
Ada sesuatu yang ingin ku katakan padamu.
Apa?
Persetan denganmu!
Matikan itu, jalang!
Tidak! Tunggu!
Ini dia. Aku memegangmu.
Kau baik-baik saja.
Ya.
Astaga! Apakah kau baik-baik saja?
Mungkin ini tempat yang cukup bagus untuk ditembak, ya?
Aku akan mengangkatmu sekarang.
- Kamu baik. - Kamu akan baik-baik saja.
Kami punya pasien parah. Aku butuh penyeranta.
Lori...
Aku sangat menyesal.
Untuk apa?
kau baru saja menyelamatkan nyawaku.
Aku hanya...
Aku berharap semuanya bisa berbeda.
Maaf, tapi kita harus memindahkannya.
Bertahanlah.
Hei.
- Hei. - Kau baik-baik saja?
Ya.
Ya aku baik-baik saja. Aku...
Kurasa aku akan bilang untuk tetap tinggal.
Ya baiklah...
Maaf, tidak bisa menahan diri.
Kurasa ini saatnya.
Aku harap kau sadar bahwa aku hanya akan kembali karena satu alasan.
Astaga.
Yoo hoo-ku.
Danielle?
Siapa?
Hai.
Astaga. kurasa aku kencing di celana.
JANGAN BERANJAK DULU !!!
Terjemahan oleh Jack'D22
No Reupload & Delete Credit !!! Terima kasih (^_^)
Ini tidak masuk akal.
Ya, benar.
Itu bertindak seperti ketapel.
Ketika dia melompat kembali ke dimensi ini,
kekosongan yang diciptakan oleh gaya sentrifugal menutup lingkaran.
Siapa yang membuang churro yang sangat enak ini?
Oh, tidak, jangan.
Ini terlihat buruk.
Ryan Phan?
Eh, mungkin.
Aku adalah Dr. Isaac Parker. Aku di sini atas nama DARPA.
Kami akan sangat menghargai jika kau ikut bersama kami untuk menjawab beberapa pertanyaan.
- Kalian semua. - Apakah kita dalam masalah?
Silahkan. Lewat sini.
Dr. Kalibato ke Robotika.
Astaga!
Sisy!
Semoga kalian tidak keberatan kami meminjamnya.
Apa yang kalian ciptakan benar-benar luar biasa.
Rasakan itu, Dekan Bronson.
Kami mengalami beberapa kesulitan
memahami cara perangkat beroperasi.
Kami pikir kalian bisa membantu.
Ada banyak sekali algoritma yang berbeda.
Akan sulit menemukan yang tepat untuk membuatnya bekerja.
Aku mungkin bisa membantu dengan itu.
Bagus.
Jadi kita hanya perlu menemukan subjek ujian.
Tunggu, kau...
kau ingin menjebak seseorang dalam satu lingkaran waktu?
Itu akan kacau.
Kecuali mereka layak mendapatkannya.
Kurasa aku punya rekrutmen yang sempurna.
Hulonthalo, Maret 2019